.دیشب
.بیا فکر کنیم چیزی نشده
...پس میتونیم
مثل قبل با هم دوست باشیم؟
.اَچی مَچی
.نوش جون
.اَچی مَی به یه وَرم
قسمت سوم =QueenHamurabi=
"از دست این "اون سونگ
.وقتی میره نمیکنه جاشُ جمع کنه
چیه؟امروز نرفتی سر کار؟
.نه امروز تعطیلم
.خوش به حالت
هوی لباس داری دیگه نه؟
الان داری به چی فکر میکنی؟
.دینگ دینگ
این... این کجا رفت؟ - .صبر کن -
...کو... کجاست
.بچرخ...بچرخ
وای. نه تی شرت‫ Sepultura =Sepultura: یه مارکه=
نه گوش کن یه چیزی رفته بود تو لباسم
واسه همین این تیشرتی که اونجا آویزون بود و باز کردم اشکالی که نداشت نه؟
این یه مدل خاص برای .سال 1989 که تو یه مزایده خریدمش
.خیلی کمیابه
.این تیشرت خیلی خاصه
...واسه چی
واسه چی اینقد یقه اش شل شده؟ چرا؟
.نه. تیشرت عزیزم خودم دلم نیومد تنش کنم
تو بازش کردی؟ - .آره -
.از این تیشرت چند تا بیشتر نیست - .ببخشید -
.ببخشید غلط کردم
.ببخشید - .واقعاً که -
.خودم نپوشیده بودمش - !گفتم ببخشید -
نمیتونم اینجوری تحمل .کنم همین الان درمیارمش
.نه نه
.در نیارش بذار تنت بمونه
.درنیار
.وایسا من هم بیام
واسه چی افتادی دنبال من؟
.من هم دوست دارم برم حموم خب
.امروز میخوام یه حال اساسی به بدنم بدم
واقعاً این تیشرتُ دادی به من؟
.نگهش دار - "آخ که تو چقد خوبی "ره وون -
اینجوری نکن؟ - چجوری؟ -
.نمیخواد ازم تعریف کنی
از این به بعد نه ازم تعریف میکنی ...نه مهربون میشی نه نگران میشی
.شوخی و دست زدن به من هم ممنوعه ...اصلاً هر کاری
.با من قدغنه
.اوکی
.خیلی دیگه شلوغش کردی
.فاصله بگیر - .نگاش کن -
الان خوبه؟
برم دورتر؟
الان خوبه؟
مردانه،سونا،زنونه
‮2 ساعت دیگه همینجا
.پیرمردی مگه. 1 ساعت
.یه ساعت ونیم
... خیلی طولانیه بابا .یه ساعت .باشه -
.سلام
دیر کنی خودت میدونی
اون سونگ" هر کاری دوست داره میکنه"
...عشقش میکشه میاد خونه ی من
.عشقش میکشه تیشرت منُ میپوشه
.خیلی خودخواهه ...بعد به من بگه فراموش کنم
.که هر کاری دوست داره بکنه
.ای وایه من
.دیوونه شدم رفت
واسه چی دوباره پای اون موضوعُ کشیدم وسط؟
واسه چی دوباره بوسیدمش؟
چرا؟
.چه غلطی کردم
چیه؟ - .فاصله تُ حفظ کن -
.هوووش - .ببخشید -
این وقت روز واسه چی میخوری؟
.وسط روز خوردن میچسبه. تو هم بخور
Excuse me.
سوجونگ" کجاست؟"
.آخر هفته ها کار نمیکنه
.فهمیدم یه بطری آب جو
.بله - .ممنون -
"سوجونگ"
.یه دختره ست دور و ور من پُر دختره
.تو که گفتی یه مدته قرار نمیذاری
.میدونم بابا تو همون "ره وون" کازانووایی
.خانم مبدل خیلی داری سرو صدا میکنی
."راستی "ره وون - هان؟ -
هی نام" زنگ زد - خب؟ -
میخواست با ما شام .بخوره پرسید میتونه بیاد یا نه
.آره خب - .باشه -
چرا از تو میپرسه که میتونه بیاد خونه ی من یا نه؟
.عجیبه
هیونگ یعنی شما 2 تا تو این 8 سال فقط با هم دوست بودین؟
.البته چه کار دیگه ای میتونم باهاش بکنم خب؟
.خب فقط باهاش رفتم سونا
دیوونه ای؟ واسه چی باید با تو برم سونا؟
.آقا رو ببین
خیلی زود قاطی میکنه. از خدات .هم باشه که رفیقی مثل من داری
خیلی خر شانسی واقعاً .داره بهت حسودیم میشه
جدی؟ - .آره -
.خیلی قدر نشناسه
.سر کارم نمیتونم دفعه ی دیگه
..."میگم "هی نام
"آهنگ "تختی که روش خوابیدی براساس زندگی خودته؟
من تا یه چیزیُ تجربه نکنم .نمیتونم درموردش آهنگ بنویسم
معلومه با یکی که یه مدت طولانی .باهاش قرار میذاشتی تموم کردی
.‮2 ماه
.فهمیدم - .اون 2 ماه مثل 20 سال بود -
تو چی؟ آخرین بار کِی رفتی سر قرار؟
دست رو دلم نذار قرار اصلاً چی هست؟
خوردنیه؟
پس آخرین بوسه ت ماله کِیه؟
خوبی؟
.ای وای
.نوش جونتون
.با چاپ استیک
خوشمزه ست؟ - .خیلی -
.مثل اینکه من درست کردم
.بله
."خودت هم بخور "هی نام .باشه -
...اولش خیلی خوب یود
...چون فکر میکمردم که اون آدما
.به من اطمینان کردن
اما تا وقتی همه چی خوبه،کار اوناست که خوبه
.اما اگه خوب نباشه تقصیر مترجمه
نه که من چیزیُ از قلم بندازم .یا نخوام حرف اونا رو ترجمه کنم
.عین مدیر من
...همه چی خوبه چون تبلیغات خوبه
وقتی هم که خوب نیست مقصر .منم که به اندازه ی کافی خوب نیستم
.مردم اینجوری شدن دیگه
آره چرا اینجوری شدن؟
به نظرم واسه اینه که .همه مثل من فکر نمیکنن
ببینم آلبوم دومت خیلی فروش رفت؟
رکورد نزدی هنوز؟
.هیونگ من دارم تمام تلاشمُ میکنم
تلاش کردن که فایده نداره .باید کارُ درست انجام بدی
.تو نگران خودت باش
عجب آدمیه ها خودتی که . باید کارتُ درست انجام بدی
جایی میری؟ - .سرکار -
.آهان - .ای وای -
."خوش بگذره "هی نام - .ممنون -
.ببین
اگه اینا رو همینجوری بذاری اینجا بمونن .ریشه میزنن میذارمشون یخچال
.میخوام خشکشون کنم دست نزن
واسه چی دست میزنی؟
.چرا عربده میزنی خب
.گذاشتم اونجا خشک بشن
.بعداً بهت نشون میدم
.خیلی خوبی
.خیلی گوگولیه
نه؟ - .بامزه ست -
.بوک گو" بیا اینجا ازت خوشش اومده"
راستی؟
.خوشحاله - آره -
.جاهای گرمُ دوست داره
."خداحافظ "اون سونگ
.به سلامت باز هم بیا
.یه جوری گفتی انگار خونه ی خودته - واقعاً؟ -
.نونا
.من خیلی دوست دارم بیشتر بشناسمت
.کلاً آدم کنجکاویم
میخوای چی کار کنی؟
الان داری مخ منُ میزنی؟
ببین من از قرار گذاشتن خسته .شدم حوصله ی لاس زدن ندارم
چرا اینقد جبهه گرفتی؟
تو چرا توهین میکنی؟
وقتی من از یکی خوشم .بیاد هیچی جلودارم نیست
.من دوست دارم
باید آشپزیت خوب باشه .دخترا عاشق این کاران
.چی؟میذارمش به حساب تعریف
.هر جور راحتی
.انگار یه نفر دیگه هم اینجامیمونه
.آره یه دوست
انگار زنه - .آره از دانشگاه با هم دوستیم -
یه چند روزی اینجا میمونه تا .لوله کشی خونه اش درست بشه
.تا ازدهن نیوفتاده بیا بخور
بدمزه ست؟
.زیاد نمیتونم بخورم
...مامانم خیلی بهم غذا نمیده میترسه
.شکم دربیارم
.به لطف اونه که لاغرم
.بهم میگن واسه اینه که از غذام لذات نمیبرم
.اما الان که خیلی داره بهم میچسبه
.خوشحالم
راستی یه لیوان آب جو میخوری؟
.میخوام برم سر کار - .یه لیوان میخوریم فقط -
.نه ممنون
.باشه
...واسه چی اینقد
.ای وای - .ببخشید -
چی کار میکنی؟
.زودتر بیا خونه - چیه؟مگه مامانمی؟ -
.بیا دیگه - .باشه -
بیرونی چرا؟ - ...داشتم تمیز میکردم -
چیه؟
برای چی دوباره اومدی اینجا؟
اومدم فیلم کارگردانیُ .که باهاش کار میکنه ببینم
ره وون" تو هم بیا"
.کار دارم
چی کار داری؟ - .حالا دیگه -
. باشه برو شروع کن
.میرم خب
چیزی خوردی؟ - .معلومه. تو این وقت شب -
فیلم ترسناک دوست داری؟ - ترسناک؟ -
نترسیدی؟
.حوصله سر بره بابا
.خیلی جالبه
.فکر کنم سلیقه هامون خیلی متفاوته
.نونا - هان؟ -
.بیا یه کار دیگه بکنیم - .باشه -
چی کار کنیم؟
.میخوام فرانسه حرف زدنتُ بشنوم
خب چی؟
"مثلاً "میدونم دیشب چی کار کردی
.دیشب اصلاً فکرت نذاشت بخوابم
...نمیدونم چرا
.اما همش به تو فکر میکنم
.وقتی فرانسه حرف میزنی خیلی جذاب میشی
.میخوام اون لب ها رو ببوسم
.ببخشید."یون سونگ" من کاتولیکم
.نمیتونم تمرکز کنم
چرا ظرف ها رو میشوری؟
.هی نام" رفت؟خداحافظی هم نکرد"
آره؟کجا؟
واسه چی قیافه گرفتی؟
...چی شد آهنگ من نذاشت
کارِتون تموم شه؟
داستان اینه؟
.ببخشید
.قاطی نکن
واسه چی اینقد عصبانی؟
اینقد از پسرای خوشتیپ جوون خوشت میاد؟
چی؟
یکم فکرکن.خیلی سبک نیستی؟
نذار گولت بزنه بعد .گریه زاریتُ بیاری واسه من
من هیچ وقت گول نخوردم دیگه هم گریه زاری نمیکنم باشه؟
میبینمش چون با هم کنار .میاییم و بهمون خوش میگذره
.نه واسه اینکه جوون و خوشتیپه
.مبدل - .بهت گفتم منُ اینجوری صدا نکن -
.خوش باشین با هم
.با "هی نام" خوش باشین پسر بدی نیست
...این بار
.یه رابطه ی خوبی داشته باشی
.فایتینگ
.حسودیش شده
.از حسودیش دیوونه بازی درآورده
واسه چی باید حسودی کنه؟
.چون با هم خوابیدین - .عجب -
چون تو مخفیش میکنی دلیل .نمیشه که اتفاق نیوفتاده باشه
خب هی تو مغزت بگو چیزی نشده خب که چی؟
.بدنت که یادش نمیره
این چه غلطی بود ما کردیم؟
به نظرم تو میتونی احساس .خودتُ نسبت به اون کنترل کنی
...میگم تو
هنوز هم اونُ میخوای؟
نه بابا دیوونه شدیا - پس مشکل چیه؟ -
پس واسه چی بوسیدیش؟
.نمیدونم
.بدنم...بدنم خودش انجام داد
.عالیه
.یه بار دیگه هم باهاش بخواب
.نه دیگه نمیشه
وقتی مطمئن نیستی .این بهترین گزینه ست
.اگه دلت میخواد خب انجام بده
.اگه نمیخواد که خب هیچی
.نمیتونم همچین کاری بکنم ما دوستیم
دوستیم،دوستیم دیگه .نگو این کلمه ی مسخره رو
.ببین من و تو.ما دوستیم
.بیخیال بابا چند روز دیگه میرم از اونجا
.یه جوری باهاش کنار میاییم
ترجمه و زیرنویس از =QueenHamurabi=
"کیم ره وون"
.یه چیزی میخوام بگم
Hey.
.بیا بریم تو
چرا؟چی شده؟
ای بابا چرا کفش پات نیست؟
کجا رفت؟
کجا انداختیش؟ - .نمیدونم -
.خیلی گرون بود - چقد بود؟ -
اون کفشه؟
بابتش 230 دلار پول داده بودم
.فقط 400 دلار ماهی اجاره میدم
...خونه ی تو چند میلیون می ارزه
.تو دیوونه ای و من بازنده
...هر جفتمون 27 سالمونه
شادی چیه؟
.سلام - .یا خدا -
.اونی
.ای وای سلام
چه دوست خوبی داری .که میذاره اینجا بمونی
.برای یه زن و مرد سخته که با هم دوست باشن
من با آدمایی که ازشون .خوشم نمیاد دوست نمیشم
.هیچ وقت نمیدونی چی ممکنه پیش بیاد
پس حتماً باید یه آکواریوم .خیلی بزرگ داشته باشی
.حال بیشتر مَردا رو میگیرم
.مرد خیلی کم پیدا میشه
میشه یکی دیگه بگیرم؟
.هر کاری دوست داری بکن
.این بزرگی توـه عوض نشدی
.راست میگی این یه دیوونه ی احساساتیه
.موندم چجوری با زن ها قرار میذاره - .راه های خودمُ دارم -
"هان اون سونگ"!"اون سونگ"
هی نام" ـه؟" - خونه ی من پاتوقه مگه؟ -
.چطوری؟دلم برات تنگ شده بود
.دیروز همُ دیدیم
واسه جی شما 2 نفر تو خونه ی یکی دیگه قرار میذارین؟
.دقیقاً همین بیرون در کلی جای خوب هست
.هونگده، خیابون جوونی همین بغله
.هونگده گِرونه
.ما عاشقای بی پولیم
.ما که هنوز قراری نذاشتیم
فقر چیزی نیست که .بخوای باهاش پُز بدی
از هنرمندای مردی .که اینُ میگن خوشم نمیاد
عرضه ندارن خم و راست بشن .بعد از الهام و الهه ی شعر حرف میزنن
.بعد کنترلشونُ میدن دست زن ها
.من دوست دارم کنترل بشم
چطور؟ - ...حالا مرد باشه یا زن -
...حیوون یا شی،غذا یا نوشیدنی
...فقر وثروت
.من همیشه منتظرم یکی کنترلم کنه
.الان هم انتظار دارم "اون سونگ" کنترلم کنه
از اینکه بذاری اونی کنترلت کنه چیزی به دست آوردی؟
.آره
.یه آهنگ
واقعاً؟
چی کار کردم؟
...هنوز کامل نشده - .بخونش من نظر میدم -
...آخه الان حال و هوا
نور دارین؟
.یه چراغ رنگی بود برات خریده بودم
.همون خوبه
...اون؟همون جاها گذاشتمش
.پیدا کردم
این روزا
مثل هیشه نیستم
همه میگن دیوونه شدم
اما من صداشونُ نمیشنوم
فقط تویی که بهش فکر میکنم
هرشب
از خواب بوسیدن تو بیدار میشم
از شب سیاه تا سپیده ی صبح
فکر کنم دارم دیوونه میشم
با دردی که تو سینه امه
چرا این کارُ میکنم
خیلی دوست دارم ببینمت
اما نمیدونم چه حسی بهم داری واسه همین تعلل میکنم
فقط دنبال نشونه های روشنم
بعد دلم میسوزه
چرا ندیدمشون
تو پُر کردی
همه ی دنیامُ و الان میدونم
میخوام بهت بگم دوست دارم
دیوونم کردی
امشب
میخوام دلتُ ببرم
وکنارت بخوابم
فقط ستاره های کنار ماه
برق چشمای تو رو دارن
لب هات
موهات
حرکات ظریفت
منُ جذب میکنه
نمیدونم چه حسیه که بهت دارم
فقط از من میپرسی خوبم
ما خیلی
دور نیستیم
حتی حرکات ظریفت
منُ جذب میکنه
میخوام بهت بگم چه حسی دارم
دیوونم کردی
گریه میکنی؟
.موی "بوک گو"رفته تو چشمم
تا حالا هیچکس با آهنگ .من گریه نکرده بود
.اما تو نبودی که باید گریه میکردی
.تو خیلی بامزه ای
چی؟
.مردایی که میتونن گریه کننُ دوست دارم
خب آره یا نه؟
منظورت چیه؟
.خودمون میگم
.هی
چی میکشی؟ - ببخشید؟ -
.بِده من - چیُ بدم؟ -
پاهای منن.داشتی پاهای .منُ نگاه میکردی میکشیدی
.نه ...نه اینطوری نیست
.بده ببینم عوضی
.یا خدا این هم یه مدل جدید چشم چرونیه
.ایستگاه بعدی با من پیاده میشی
واسه چی؟ - ....میخوام بدمت به پلیس -
.واسه تجاوز - چی؟ -
.مدرک دارم - نه بابا این فقط نقاشیه -
.من هم باور کردم
...وایسا - ...برای چی داشتی پاهای
پاهی منُ میکشیدی؟جادوـه؟
...نه ببخشید اگه ناراحتتون کردم
.اما این تکلیف دانشگاهه - پای من،تکلیف دانشگاهه -
.تو مریضی
.باید برای تکلیفم پای مردمُ بکشم راست میگم
چی؟
این منم؟
.بله البته از این خیلی زیباترین
من این شکلیم؟
.خیلی خوب کشیدی
.من هم نمیدونم
.خیال میکردم دوستمه
یه رفیقی که میتونم حتی .اون روی بدمم بهش نشون بدم
اما "اون سونگ" منُ .همین طوری که هستم قبول کرده
...وقتی با اونم
.میتونم خودم باشم
عشق اینه؟
چت شده تو؟نمیتونم . این حرفا رو بشنوم
.خب برو بهش بگو چه حسی داری
.نه نمیتونم الان با "هی نام" ـه درست نیست
بببین هروقت پای احساس .واقعی وسط باشه درسته
.برو بهش بگو
.نمیتونم
الان نگی کی میخوای بگی؟10 سال دیگه؟
بعد از اینکه طلاق گرفتی؟ یا بعد از تولد 60 سالگیت؟
یا وقتی مُردی تو قبرت؟
.اینا رو باور ندارم - .بیخیال -
یا بعد از اینکه دوباره برگشتی به دنیا؟
آره خیلی خوب میشه به عنوان ...جوجه تیغیش دوباره متولد بشی
.حیوونش بشی
."سلام "سوجونگ - .سلام رییس -
.سلام
.مسخره
.خیلی خب ...بفرمایین
باید یه جایی بگیرم که . به برج ایفل دید داشته باشه
.این جایی که در نظر دارم فوق العاده ست
.خب یه کم گرون میشه ولی باید سفر هم برم
.خب باگت و کروسان و تو مونتمارته میخورم
.پنیر و شراب کنار ساحل تو نایس
...وقتی تو اونجایی
.میتونی برای فستیوال فیلم کن ترجمه کنی
...اگه از الان پولامُ جمع کنم
تا 3 سال دیگه میتونم برم نه؟
نه اگه آهنگی که ... برات نوشتم معروف بشه
میتوم همین تابستون .برم.همین تابستون میشه
.به سلامتی
ترجمه و زیرنویس از =QueenHamurabi=